服務公告

翻譯經歷

全球之聲翻譯志工（2010～2013）
看守台灣協會翻譯志工（2010~2013）
自由譯者（2012~）

涉略領域：音樂、美術、影展、地質學、地形學、天文學、氣候學、身心靈、法律、NLP、活動企劃、LGBT、社會運動、政治、農業

部分翻譯作品

2017 日商跨國企業集團資安內規翻譯
2016 企業合夥條款翻譯
2016 營建院論文摘要－日本歷史學家林鵞峰家族研究
2016 美國音樂研究所論文摘要潤稿－Debussy Images
2016 澤大興業有限公司官網簡介
2015 美國運動侵權行為標準相關判例
2013 巴西製催淚瓦斯成為對付土耳其抗議者的武器
2012 The Story of Change 字幕註解
2012 波多黎各：雙語學校復興辯論
2011《看守台灣》冬季號＜誰說福利制度只能分左右＞

學歷

國立台中教育大學英語學系

證書

TOEIC金色證書

收費評估標準

即日起，案件價格由客戶酌定，敲定案件合作起預付訂金一千元，
初稿完成後，客戶訂出價格（可參考此篇收費評估標準），
正式交件後，客戶付費全額，多退少補（意即：全額抵扣訂金）。

英譯中

文件類

一般領域（書信、自傳等），每英文字1.8元以上
企業文案（官網、產品....），每英文字2.5元以上
醫學、法律專業領域（產品、判例、報導......），每英文字2.1元以上
非醫學、法律專業領域，每英文字2.0元以上
論文，每英文字1.9元以上

中譯英

文件類

一般領域（書信、自傳等）每中文字2.1元以上
企業文案（官網、產品....），每中文字2.8元以上
醫學、法律專業領域（產品、判例、報導......），每中文字2.9元以上
非醫學、法律專業領域，每中文字3.0元以上
論文，每中文字2.6元以上

潤、校稿

服務說明：我會以原文意為主，向案主確認精確文意，再進行修潤。

純中文，每中文字1.5元以上

純英文，每英文字1.8元以上

英譯中，上述對應之翻譯類型費率×0.6
中譯英，上述對應之翻譯類型費率×0.4

試稿

試用段落範圍為原稿1/5，試稿次數僅限一次。
確認開案後，總計價字數包含試用段落範圍文字。

急件

1~1500字/天：1
1501~2000字/天：1.05 

2001~2500字/天：1.1
2501~3500字/天：1.2
3501~4500字/天：1.3
4501字以上 /天：1.5

預約方式

將試用段落Email至ccacsarah@gmail.com，信中內容格式請依以下規格填寫，

姓名：

電話：

Email：

預定結案日期：

服務進行方式

來信預約→試稿→第一次晤談→確認開案→預繳訂金1000元→討論
→初稿交件→客戶訂出正式文字服務費價格→正式交稿
→繳文字服務費（全額已扣訂金1000元，多退少補）→結案。

可愛的研究生

這次潤稿的客戶是一位研究生，她的研究主題與社會倫理、女性主義有關。

很巧的是，大學文學課有一學期的essay，

我研究Françoise Sagan和Virginia Woolf。

所以這次看到這主題，不禁莞爾一笑。

雖說是潤稿，有些段落我幾乎是重新翻譯， 

在業界工作的朋友認為我應該改收翻譯費；

但我想了想，還是收原本服務類型費率。

收到客戶文字服務費簡訊通知，

我嚇了一跳，以為可能是客戶急著ATM匯款，不方便匯零頭，

因此寫信告知客戶我會補退給她。

「您的匯款部份，很不好意思白天沒說清楚，您可以有空再匯就行，
您是值得信任的客戶，讓您這麼情急，真的很不好意思。
多匯的款項，我明日抽空去郵局無摺存款退還給您」

沒想到對方竟然回我這簡訊，我看了真的好驚喜！











好感謝能結識這麼好的客戶，
雖然只是多幾十元，對很多人而言很微不足道，
但這真的對我是莫大的肯定阿！

誠摯的感謝您，也祝福您研究順利～